Précédemment...
- Je n'espère pas ton pardon. - C'est trop tard.
- Vous avez engagé Helen. - Elle va suivre Henry à Genève
pour en savoir plus sur ses finances.
Henry s'est rendu une douzaine de fois en Virginie.
C'est ici que Henry emmenait Jai camper quand il était petit.
- Votre nom ? - Jessica Matthews.
Vous ne voudriez pas qu'il arrive quelque chose à Violet ?
- Vous savez qui est Violet ? - Non.
Je m'appelle Andrew Goodman.
Sur ordre d'Henry, vous avez tiré sur l'hélicoptère.
- Je vais vous tuer ! - Sana !
Je trouverai Jessica Matthews et je la tuerai.
Il est 5 h 30 du matin.
- C'est qui ? - C'est Helen.
- Il faut qu'on parle. - Je pensais avoir été clair.
Je reviens de Genève.
Joan m'a dit que tu suivais Henry. Tu viens d'arriver ?
Hier, mais je ne pouvais pas te parler au travail.
- Qu'as-tu découvert ? - Henry était suivi par un autre agent.
Annie.
Elle est en vie.
J'ai failli ne rien te dire, mais je ne veux plus te mentir.
Tu as bien fait.
- Tu lui as parlé ? - Elle ne m'a pas vue.
Mais elle allait bien.
- Tu savais qu'elle était en vie ? - Oui.
Même quand je suis venue te supplier ?
Je ne pouvais rien te dire.
Cela ne change rien à mes sentiments pour toi.
Qu'as-tu découvert d'autre ?
Tu as entendu Henry parler à son financier, Nelson ?
Je n'entendais qu'Henry, mais il demandait trois millions de dollars.
Henry avait l'air secoué.
- Annie passe à l'attaque. - Comment le sais-tu ?
C'est pour ça qu'elle est passée dans l'ombre.
Et quand elle a une idée en tête, rien ne l'arrête.
Je vais y aller.
- Que diras-tu à Joan ? - Rien sur Annie.
Si quelqu'un peut imaginer ce qu'elle vit, c'est bien moi.
Je sais que c'est compliqué.
Je suis là, si tu veux parler.
Cela ne pouvait attendre, M. Michaels.
Vous allez apprendre la mort d'un de nos agents.
- Deric Hughes. - Cela ne me dit rien.
C'est normal. C'était un agent de la CIA sous couverture.
Il rendait compte au DCI et ses missions étaient secrètes.
Il n'est pas près de sortir de l'anonymat.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été sauvagement assassiné à Genève.
Son tueur est en cavale, mais mes contacts l'ont déjà identifié.
Une femme.
- Jessica Matthews, vous connaissez ? - Ça ne me dit rien.
C'est certainement un faux nom.
Que voulez-vous que je fasse ?
Trouvez-la.
Il m'en faudra un peu plus pour ouvrir une enquête interne.
Eric Braithwaite n'est pas à la hauteur du poste de DCS.
Il ne tiendra pas un mois.
Il va y avoir un vide. Nous pourrions le combler ensemble.
Pardon d'avoir éraflé votre voiture
Église du Saint-Rédempteur
C'est plein de fantômes, ici. Ça me fait de la compagnie.
Les fantômes sont invisibles.
Pas toujours.
Vous nous mettez en danger.
Vous avez de quoi faire tomber Henry Wilcox ?
C'était à celui qui a abattu l'hélicoptère à Copenhague.
Il travaillait pour Henry. Il s'appelait Andrew Goodman.
Il "s'appelait" ?
Il m'a identifiée à Genève. J'ai dû le tuer.
Jessica Matthews, c'est vous.
C'était mon pseudo.
Henry vient de m'annoncer que cette femme a tué un homme.
- Vous êtes copains ? - Je vous ai tuée, ça nous a rapprochés.
- Vous dansez avec le diable. - J'adore danser.
C'est Jessica qui est en danger.
Il m'a demandé de la retrouver.
Et il m'a donné le vrai nom de Goodman, Deric Hughes, un agent de la CIA.
Pas étonnant qu'Auggie n'arrive pas à le trouver.
Je vais donner ça à Auggie... Ou vous lui avez déjà parlé ?
- Je ne veux pas le mettre en danger. - Mais moi, si ?
Je me suis promis de ne jamais contacter Auggie.
Vous devez quitter la ville.
Je sais ce que je fais.
Vous avez changé de couleur et de mode opératoire,
mais si Henry Wilcox découvre que Jessica, c'est Annie,
il saura que j'ai menti et essaiera de nous liquider tous les deux.
C'est vous qui conduisez la navette ?
Montez.
Démontez ce truc pour trouver tout ce qui est en lien avec Henry Wilcox.
D'où ça sort ?
De l'antenne de Genève.
L'antenne de la CIA ?
Le responsable l'a envoyé ce matin. C'était à un agent secret, Deric Hughes,
lié à Henry.
Ne l'analysez pas à Langley. Faites-le chez vous.
Violet Hughes a commenté votre photo. "Tu vas me manquer, papa."
- Déjà de retour ? - Je vais là où va Henry Wilcox.
- Je savais que Sana était impliquée. - Tout est dans le rapport.
Y compris les deux appels d'Henry à un certain Nelson.
Beau travail. Ce n'était pas facile.
Je sais faire mon travail.
Je veux revenir. Je veux revenir à Langley.
Je sais que c'est dur, je sais ce que vous avez sacrifié,
mais ce n'est pas le moment.
La mission d'abord.
Il y a plein de trucs là-dedans.
On cherche quoi ?
Un fichier qui mentionne Copenhague ou Medellín.
J'ai quelque chose.
Un e-mail encapsulé à Henry Wilcox.
- Encodé. - Déchiffrons-le.
- Je télécharge des packs de décryptage. - C'est un masque jetable.
Il faut la clé de déchiffrement.
À l'ancienne. Une idée de la clé ?
Ce sont souvent des livres, ça n'aide pas beaucoup.
Pas beaucoup, non.
Il nous faut cette clé.
C'est un message d'Henry Wilcox à un de ses lieutenants,
c'est une piste précieuse, on doit réussir à le lire.
D'accord. On va trouver un moyen.
J'ai trouvé autre chose, ici.
Une liste de contacts embrouillés, mais je te parie
que j'arrive à la reconstruire.
J'ai eu ton message.
Tu voulais parler ?
J'ai le nom de famille de Nelson.
Il s'appelle Smith.
Il est à New York, on a trouvé un bout de numéro.
Comment tu as découvert ça ?
Sur le portable de l'homme d'Henry, Deric Hughes.
- C'est Annie qui l'a donné ? - Je crois.
Il y avait un message codé. Annie saura trouver la clé.
Je crois qu'elle est ici. On doit la trouver.
Tu ne l'as pas vue ?
Elle pourrait nous aider.
Je la trouverai, si tu veux.
Suis Calder. Il te conduira à elle.
Et après ?
Je veux lui parler.
Merci. Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Je t'en prie.
Université George Washington Washington D.C.
Violet Hughes ?
Susan Chandler, Preferred Life America. Nos condoléances pour votre père.
Mon père ?
Deric Hughes. Il avait souscrit une assurance vie chez nous.
Je ne suis pas au courant.
- Je suis en retard... - Un demi-million de dollars.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a longtemps.
Il vous a parlé de l'assurance ?
Laissez-moi.
Je ne vous veux pas de mal.
Vous n'êtes pas agent d'assurances.
C'est votre père qui vous a donné ce sac ?
Quoi ?
Il vous a dit de fuir, si on demandait après lui.
Il voulait vous protéger. Je ne vous veux pas de mal.
J'ai juste besoin de quelques renseignements.
Quels renseignements ?
Où vous a-t-il dit d'aller ?
Dans un endroit appelé Hillcrest.
Camp Hillcrest, en Virginie ?
Dans une cabane. Le propriétaire m'aidera.
Violet, n'y allez pas.
Vous êtes plus à l'abri ici.
Vous ne me verrez plus jamais et je ne dirai à personne que je vous ai vue.
Continuez comme avant.
Vous comprenez ?
Woodbridge Virginie
Merci, Bianca.
Helen est rentrée de Genève.
Elle a identifié celui qui s'occupe des finances d'Henry, un certain Nelson.
Le juge Sanders a rejeté notre requête en irrecevabilité.
Le procès est dans six semaines.
Ça a été rapide.
Le département de la Justice est confiant.
Leur dossier est plus solide.
Ils ont des déclarations précisant la position de Teo dans l'ALC,
des témoins qui l'ont vu avec Annie à Copenhague.
Henry a toujours une longueur d'avance et je ne sais pas...
On a des transcriptions de ses appels à Genève,
des photos de lui avec ses contacts...
Helen a réuni de précieux renseignements.
À quoi ça nous sert si on ne les publie pas ?
On doit révéler ce qu'Henry a fait avant le procès.
À la presse ?
Non. Je veux que ce soit officiel.
On va refaire des dépositions sans rien cacher.
Si on sème le plus petit doute dans l'esprit du procureur,
on aura plus de chances qu'aujourd'hui.
J'essaie d'être optimiste.
Mais il m'arrive de me réveiller en pleine nuit
et d'imaginer ce que serait ma vie avec le bébé sans toi.
Et cela ne me plaît pas.
C'est la chose à faire.
J'en suis convaincu.
Tu veux jouer à ça ?
Sortez !
- Vous êtes en retard. - Des embouteillages.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
C'est quoi ?
Il y a quelques mois, Auggie et moi avons fouillé le GPS d'Henry.
Il était allé à Hillcrest, en Virginie, une douzaine de fois.
Il y emmenait camper Jai, mais il y fait aussi d'autres choses.
- Par exemple ? - Retrouver Deric Hughes.
Hughes a dit à sa fille d'y aller si quelqu'un lui posait des questions.
Ce que j'ai fait.
Elle pourrait vous identifier. J'aurais dû y aller.
Je vous ai donné l'ordinateur pour qu'Auggie l'analyse
et je vous parle de cette cabane parce que je ne peux pas la fouiller.
C'est un vrai coffre-fort.
Mais faire parler Violet Hughes, ça, je peux le faire.
Très bien. Je fouillerai la cabane, mais je crois qu'Henry me fait suivre.
- Henry vous a suivi ? - Dans tout Washington.
Ce n'est pas son style.
C'est quelqu'un d'autre.
Auggie sait que je suis ici.
Il essaie de me trouver.
Je ne lui ai rien dit, comme vous me l'aviez demandé.
Il savait que j'étais à Genève. Il a compris avec le portable de Hughes.
J'aurais dû aller le voir directement.
Ça suffit.
Vous m'avez expliqué pourquoi vous ne pouvez pas le voir.
C'est plus dur que je croyais.
Auggie est un soldat. Il sait ce que c'est.
Oubliez-le. Suivez vos propres règles et on s'en sortira.
D'accord ?
Mme Campbell, je voudrais clarifier vos relations avec Teofilo Braga.
Très bien.
Quand avez-vous appris qu'il était le fils de votre époux, M. Campbell ?
Le 9 juin, dans la chambre d'hôtel d'Arthur.
C'est là qu'il m'a dit qu'il avait un fils.
Selon un rapport du 12 juin, une équipe clandestine de la CIA
a fait une descente dans la planque de M. Braga.
Avez-vous autorisé l'agent Walker à utiliser la force ?
Avez-vous permis à Annie Walker et à l'équipe de torturer Braga
sachant qu'il était le fils de votre époux, oui ou non ?
Votre époux le savait ?
Non, il l'ignorait. Mais il va bientôt l'apprendre.
- Anderson. - Il faut qu'on parle.
Par ici.
- On est seuls ? - Oui, c'est bon.
- Ce n'est pas malin. - Me faire suivre, ce n'est pas malin.
À qui avez-vous parlé ?
Demandez à l'antenne de Genève qui vous a donné l'ordinateur.
- Vous savez que c'est Annie. - J'ai besoin de lui parler.
Non.
Vous adorez jouer les intermédiaires,
mais vous empêchez une communication nécessaire.
Je ne veux pas de sentiments dans cette mission.
Je sais ce qu'est une mission. Ce n'est pas votre décision.
Non. C'est la sienne.
Quoi ?
- Elle ne voulait pas vous voir. - Vous mentez.
Non, je vous protège.
Me protéger de quoi ?
Si vous ne restez pas concentré,
je finirai en cellule à côté d'Arthur Campbell.
On en revient à vous.
Non, à vous et elle. Laissez-la.
Vous nous mettez en danger, et Annie la première.
Tout a été consigné.
J'avoue que la vérité m'a réservé quelques surprises.
Désolée que tu l'aies appris comme ça.
Comment as-tu pu autoriser la torture de mon fils ?
Je pensais empêcher une attaque terroriste.
Nos sources disaient que Teo avait du matériel et une cible américaine.
Je faisais mon travail.
Et s'il était mort suite à cette torture ?
Ç'aurait été de ta faute.
Et j'en aurais été malade. Tout simplement malade.
Comme quand on l'a vraiment perdu.
Mais ça n'aurait pas fait de ma décision une erreur.
SMS du numéro 202 555 01 33 :
J'ai besoin de te voir.
Prends le 52 et descends à l'angle de la 14e rue et d'Harvard.
14e rue et Harvard Street.
Je n'ai pas trouvé Annie. Calder m'a échappé.
Je sais. Il me l'a dit.
Ne m'écris pas directement si tu veux rester dans l'ombre.
- Tu m'emmènes où ? - Je voulais te montrer quelque chose.
C'est ici que je vis.
Enfin...
où vit Teresa Hamilton.
Je ne devrais pas être ici.
- Et ta couverture ? - Je m'en fiche.
Je ne veux plus de couverture. Je veux une vie.
Je veux un chez-moi... et je veux le montrer.
Fais-moi visiter.
Il n'y a pas grand-chose. La table, à côté de la cuisine...
On dirait une chaise.
La table est là.
Attends. Je promets de ne pas tomber.
Pardon. Il faut que je m'y habitue.
La table basse.
Et là, le canapé.
La chambre et la salle de bains sont à gauche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cela sent ton parfum.
Tu veux un verre ?
Du vin...
Je suis désolée pour Annie.
C'était important pour toi, et j'ai essayé.
Calder a eu les renseignements, c'est l'essentiel.
Quand je t'ai dit que notre mariage était une couverture, je mentais.
C'était un mensonge pour survivre.
Je suis désolée pour tout le mal que je t'ai fait.
Je suis content que tu sois là.
À Washington ?
À Washington, dans cet appartement...
en vie.
Je suis heureuse d'entendre ça,
d'être à nouveau près de toi.
Bien dormi ?
J'ai beaucoup de choses en tête.
Je fais du café ?
S'il te plaît.
Je ne veux pas avoir cette conversation comme ça.
J'en rêvais.
Toi et moi, le matin, buvant du café...
Je ne devrais pas te faire ça... Essayer que ça marche...
Alors tu en aimes une autre.
Ce qu'on a vécu à Rome, c'était sincère.
Sinon, il ne se serait rien passé la nuit dernière.
Mais tu n'es plus le même.
Je le savais. Je voulais juste te retrouver.
Tu m'as brisé le cœur,
mais tu m'as laissé y faire entrer quelqu'un d'autre.
Appel entrant. Eric Barber.
À cette heure-ci, ce doit être important.
Décroche.
Merci.
Quoi de neuf ?
Tu voulais savoir si Calder bougeait ?
Eh bien, il bouge.
Il part avec une équipe fouiller une cabane fortifiée ce matin.
À Hillcrest.
- Comment il a trouvé ? - Pas de mon ressort.
- Il part dans une heure. - Écoute.
Je te veux dans cette équipe.
C'est fait. Il lui faut un technicien.
Appelle-moi à votre retour pour me raconter.
Ils ont trouvé une cabane à Hillcrest.
C'est important ?
Annie et moi y étions il y a quatre mois.
Elle a dû trouver autre chose.
Je dois rentrer analyser ce portable. J'ai peut-être raté quelque chose.
Bien sûr.
Vas-y. C'est mieux pour tous les deux.
Jones, Marshall, encerclez la cabane.
Rittenhauer, Sims, désactivez la sécurité.
Barber, derrière l'arbre.
Reculez !
- Tout le monde va bien ? - Oui, monsieur.
- Braithwaite voulait me voir ? - Il est souffrant.
Que faisiez-vous à Hillcrest ? À ma cabane ?
J'ignorais que c'était chez vous.
Vous aviez sûrement une bonne raison.
Et vous l'avez piégée pour une bonne raison.
Je défends ma propriété.
- Défendre ? - Je veux savoir
pourquoi ma cabane vous intéresse autant ?
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Vous vouliez Jessica Matthews.
- Elle m'y a conduit. - Et où est-elle ?
- Je l'ai perdue dans les bois. - C'est pratique.
- Pour vous deux. - Regardez vos caméras.
Si je vous croyais menteur, vous seriez déjà à Medellín.
Quand je mets quelqu'un à un poste, je peux l'en sortir aussi vite.
- Vous savez où je veux en venir. - Oui.
Elle était comment ?
- J'ai mal vu. Blanche, brune... - Il faudra faire mieux que ça.
Retrouvez-la. Et cette fois, inutile de la ramener.
Bien, monsieur.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des cendres. Ça a explosé.
Henry sait qu'on le suit.
Maintenant, oui.
Comment ça ?
Il sait que vous y étiez.
- Vous m'avez balancée ? - J'ai balancé Jessica Matthews.
- Pourquoi ? - Pour gagner du temps.
J'ai dit que Jessica m'y avait conduit.
Vous êtes déjà ici.
Qui est là-dedans ?
Pas vous.
Si elle se fait exhumer, vous et moi pourrons creuser notre tombe...
On est dans le même bateau, n'oubliez jamais.
Comment Henry a réagi en apprenant que Jessica était à sa cabane ?
Je ne l'ai jamais vu aussi énervé.
On doit continuer à lui mettre la pression.
Vous allez à New York traquer Nelson Smith ?
Je préfère ne rien dire.
Prenez ça. Pas de numéro de série.
J'ai vu son regard.
Il finira par vous retrouver, c'est sûr.
Sortez, sinon je tire.
C'est toi qui suivais Calder ?
J'ai suivi Henry à Genève pour Joan et Arthur. Je t'ai vue.
Je sais, pour Jessica Matthews.
Ils savent que je suis en vie ?
Et Auggie ?
J'ai promis de garder ton secret.
Regarde-nous. Deux fantômes dans un cimetière.
Tu connais la clé de déchiffrement de l'ordinateur ?
C'est pour ça que je l'ai donné à Calder.
Auggie est dessus. Il est très bon.
Je t'ai vue avec lui. Tu vas me demander de rester morte ?
Mais sache que plus tu restes dans l'ombre, plus c'est dur de revenir.
Merci.
Auggie t'aime toujours.
Si tu as envie de revenir auprès de lui, n'attends pas trop.
Encore.
Anderson, allez.
Merci de m'avoir parlé d'Hillcrest.
- Vous n'avez rien raté. - Sympa.
Vous avez les photos qu'Annie a prises ?
Vous voyez des livres, une table, une bibliothèque ?
- Il y a une étagère. - Et dessus ?
Je lis les titres ?
Le Prince, de Machiavel, L'Art de la guerre, de Sun Tzu,
Ideas Have Consequences, de Richard Weaver,
La Bible, en français,
Graham Greene, Notre Agent à La Havane...
Pourquoi une bible en français ?
Bonne question.
La Vie Nouvelle.
Attendez une minute.
Sur les photos de la chambre de Deric Hughes,
il y avait une bible en français.
Je n'ai pas fait attention.
C'est peut-être la clé du masque jetable.
J'ai trouvé la caméra du pont situé près de Camp Hillcrest.
- Vous avez isolé les heures ? - C'est fait.
Bien.
Zoomez.
Avancez.
- Ça prendra combien de temps ? - Bien plus sans cet algorithme.
Laissez l'ordinateur travailler.
Là !
Plus près.
Il faut trouver cette moto.
Ça y est.
"Stinger sécurisé.
"Besoin de dix millions de plus pour Copenhague.
"Ancien compte non valide. Envoyer nouvelles instructions."
C'est la preuve que Deric Hughes était mêlé à l'attaque.
Comment exposer Henry ?
Nelson Smith.
Bravo, Auggie.
New York.
Merci.
Mlle Hanson, quel plaisir.
Je veux vous connaître depuis que je vous ai vue en photo
avec Arthur Campbell et Teo Braga.
Vous faites le sale boulot d'Arthur depuis un moment.
Assez pour savoir que vous êtes derrière Copenhague, Medellín et Genève.
Assez pour savoir que votre ex-femme Sana ne reviendra jamais.
Et assez pour savoir que cela vous ronge.
J'ignore de quoi vous parlez, Mlle Hanson.
Ou vous préférez Jessica Matthews ?
Oui, c'est moi. Vous m'avez trouvée.
Peu importe. Ce qu'on a sur vous...
On arrête. On arrête tout.
C'est qui ?